Episode 117
Young Kwang! Mom's here!
Oh, Mom! You've been coming often lately.
Why? You don't like that I've been coming so much?
That's a little upsetting.
Ah, no. I'm just saying that because it seems like you're coming when you're busy.
Aigoo, a mother doesn't even want to spend an hour away from her children.
Doesn't my son feel the same way?
Yeah... I guess so.
Mother, should I get you some tea?
No, I'm fine. Thanks anyway, Lee Sun Tae.
The doctor's name is Lee Sun Ho...
And where's my perfect son, Kyu Han?
He went out a while ago.
Why? For work?
Probably either for work or to meet Yeo Jin noona.
Oh, that's probably right.
But... does our Young Kwang have a girlfriend yet?
I don't.
You don't? Why don't you have one?
With Young Kwang's face, girls should be flocking to him like bees to honey.
This is strange...
- Ajumma! - Oh, you scared me!
Who are you?
I'm Jung Soo Jung frontward and Jung Soo Jung backward too!
So?
Ah... the doctor's name isn't Lee Sun Tae, it's Lee Sun Ho.
And?
I'm just saying. Goodbye then!
Ah, wait!
Do you come to our Young Kwang's house often?
Yes, well, I come almost every day.
Really? Then...
Does it seem like our Young Kwang really isn't dating anyone right now?
Oppa? I'm not sure...
It seemed like there was someone he liked.
Young Kwang has someone he likes? Who is it?
I'm not sure of that either,
but he said it's someone he shouldn't like.
And that he needed to forget about them.
It seems like someone who's close to Young Kwang oppa...
Someone he shouldn't like?
- I'm home! - Yes, come on in.
Hey, your friend came a while ago and has been waiting over there for you.
- My friend? - Yes.
- You're here, Jung Soo Jung? - Yoon Doo Joon, why are you...
Unni, are you dating this oppa?
- Why would I be dating him?! - She said it's not true.
Joon, girls usually say they don't like us when they do, and that they do when they don't.
You should keep that in mind.
We need to talk.
You saw, right? She grabbed my hand.
Hey, Yoon Doo Joon! Are you insane?
Who do you think you are coming here?!
It's only because you wouldn't agree to see me!
And also, instead of calling me Yoon Doo Joon, Yoon Doo Joon,
be more friendly and call me Doo Joon.
Consider it an honor that I don't add a curse word in front of Yoon Doo Joon.
Anyway, see what happens to you if you come here again. I won't let you off so easy!
Hey!
Since we're together, let's go get something good to eat.
Where do you think you're touching?!
It really hurts! It really hurts!
Oh, you're such a wimp.
So stop fooling around!
Ah, why is my neck so tense?
Be strong, Young Kwang.
What do you mean?
You're still not over Yeo Jin yet.
It seemed like your mother kept rubbing salt on your wounds.
You're the only one who knows how I feel, Hyung.
Where did we put the medicinal patches?
Here it is.
If you're ever struggling, talk to me about it instead of keeping it bottled up inside.
Should I put that on for you?
Oh, will you?
I have no idea why my body has been tensing up so much lately.
There are times when you seem like a closer brother to me than my own hyung.
Young Kwang!
Oh my... I'm sorry.
What is it, Mom? Did you leave something here?
Huh? Oh, I found it in the living room.
Ah, Mother! You should stay and have dinner since you're here. We were just about to eat.
That's right, Mom. Sun Ho hyung makes the most delicious stews.
Oh, it's almost ready.
Ah, I think I'm just going to live with Sun Ho hyung for the rest of my life.
Should we?
He said it's someone he shouldn't like and that he needed to forget about them.
It seems like someone close to him...
No, that's ridiculous.
What are you even thinking?
Here, Young Kwang. Taste this. One second.
Say, ah.
How is it?
It's the best! Of course it is though, with your skill.
Oh! Hyung, you have something on your lip.
Is it off?
Mm! Their ice cream is so good.
- What flavor is that one? - Green tea. Do you want to taste it?
Yes!
Hey!
Wow, it's so good!
Hello? Who?
What?! What happened to Yoon Doo Joon?
Hey, Yoon Doo Joon.
What happened to your right arm?
How did you find out?
Did this happen because I twisted your arm before?
Don't worry about it. It's not your fault.
I'm going now.
Aish... hey! Yoon Doo Joon!
Young lady.
You know Lee Sun Tae, the doctor who lives with my sons, right?
What? You mean Lee Sun Ho?
It doesn't matter to me if he's Sun Tae or Sun Ho.
Do you happen to know why he started living with our Young Kwang?
Ah, that?
To my knowledge it was because Doctor Lee was looking
for somewhere to live when Young Kwang offered him their place.
But there was a ruckus when he moved in because Professor didn't know about it beforehand.
What? He brought him in without even telling Kyu Han first?
Yes. Even after they were caught, Young Kwang insisted that they'd share the room.
That's why they wound up sleeping together in that one room.
So they share one-one-one room?
Yes.
That's good.
Yoon Doo Joon!
You're here?
Yoon Doo Joon, did you eat yet?
I'm not hungry.
I can't even play in tomorrow's game so what's the point in eating?
Hey, how can you say that? No matter how much pain you're in, you need to eat.
Give it to me.
Yoon Doo Joon. I'm sorry...
That you can't play in the game because of me.
Don't worry about it, it's not your fault.
Ah, I'm sorry! I'll go get a tissue.
Oh, I was so uncomfortable I couldn't stand it!
Yum!
Ah.
Could you throw the ball over here, Captain?
Hey, can't you throw correctly?
Ah, ow, that hurt.
There's no one better with their left hand than our captain.
Hey, but since our captain is a lefty, he can still play in the game, can't he?
But why is he being so overly dramatic?
Isn't it obvious?
He's faking it so that Jung Soo Jung or whatever her name is feels sorry for him.
Ah, is it because it's fall? It's chilly in here.
Ah, it's cold.
Mother! You should stay and have break-
...fast.
If you start trying to use your left hand now, you'll eventually be able to throw with your left hand.
So try and cut this with your left hand.
Hey, you think it'll happen overnight by doing this?
What grade and class are you in? And where do your parents live?
What do they do? And how many bathrooms do you have in your house? Huh?
Uncle! Why are you asking him stuff like that? Just go downstairs.
Hey, you'd better not do anything stupid to Soo Jung, got it?
Her uncle will be watching! Hey, I'm at the third level in taekwondo!
You're not going to do anything stupid, right?
Ah, Uncle! You're going overboard!
Yoon Doo Joon, keep on practicing!
- Okay. - Keep on practicing then!
Aigoo, it's hard not being able to boast about doing this well.
- How is it? - It's the best!
Young Kwang... I'm sorry.
I forced you to be so lonely at such a young age.
Is that why you love men?
Is that why?
Mom, it might be because this place is so fancy, but their food is really good.
We should've come with Sun Ho hyung...
He loves eating at expensive restaurants.
Do you like that hyung that much?
Of course. Sun Ho hyung is extremely nice.
He's a really great person. There are times when he takes care of me more than Hyung does.
But do the two of you need to be like that?
Keeping Kyu Han in the dark too...
Huh? Ah... sharing the same room?
We didn't keep it from him on purpose.
Things just turned out that way but Hyung understands everything now.
You mean Kyu Han knows everything already?
Of course he knows! Why wouldn't he? He sees us every day.
You'll understand too, right, Mom?
I-I'm going to need some time.
Mom...
- Are you ready? - Yeah.
Okay. One, two, three!
It came out nice.
- Did you eat yet? - No I didn't.
- What should we go eat? - Anything.
- Really? - Yeah.
How hard... was it for my son?
Okay, instead of asking him why,
or telling him no,
I won't get angry either.
Let's not throw him to the wolves in such a coldhearted, unaccepting society.
I'll bundle him up and be his strength instead.
Yoon Doo Joon, fighting!
Try and throw it again. With a little more strength, okay?
You're doing well! One more time, with a little more strength.
Yoon Doo Joon, fighting!
You were doing fine, what's wrong?
Stay strong, okay?
How am I going to play in the game like this?
I can't participate in tomorrow's game no matter what.
Even if my left arm is fine, my right arm is the one I need to wear my glove on.
Yoon Doo Joon! I'll come tomorrow and cheer you on.
What? Hey, why would you do that?
I'm going to be sitting on the bench the whole time.
You'll still be a pro sitting on the bench.
I'll go and cheer you on.
No, don't!
Why not?!
Because...
I'd rather die than for you to see me like that.
Alright, let's go, hurry up.
[Left Hand of Steel, Yoon Doo Joon]
Goodness, I told them not to put this up.
They all exaggerate.
Yoon Doo Joon!
How are you doing?
Doing well of course. Who am I?
I'm Left Hand of Steel, Yoon Doo Joon.
Hey, Yoon Doo Joon!
Soo Jung, what are you doing here?
I wanted to see you get on the bus. Even if I can't cheer for you at the game, I'll cheer for you here.
Hey, everyone's on, right?
You can go ahead, Driver.
Oh! You got your cast off your arm!
Yeah, the doctor said not to take it off but I had to because it was so uncomfortable.
Hey, but you should've listened to the doctor.
That's the only way you'll get better quickly. You dummy.
Wait. Yoon Doo Joon, are you on here?
He's not here.
Driver, please turn the bus around!
You'll be able to throw the ball with your left hand someday, Doo Joon.
Soo Jung...
[Left Hand of Steel, Yoon Doo Joon]
Left hand of steel, Yoon Doo Joon?
Hey, Yoon Doo Joon! Hurry up and get on!
Soo Jung... You see...
Hey, were you normally a lefty?!
Where do you think you're going?!
Ah, ah, hey! Hey, it really hurts!
You're going to break it again! Stop, stop, stop! You're gonna break it again!
Bye! I'm sorry I lied! I'll come back after we win!
Hey, Yoon Doo Joon! Aish, you jerk!
Your mom doesn't approve of having me live here with you?
Yeah, that's what it seems like.
I brought you in without Hyung's permission so I think my mom's a little unhappy about that.
You don't think she'll tell me to leave, do you?
No way.
I'll be sure to talk to her about it, so don't worry.
And you should talk to her as well whenever she comes, Hyung. Got it?
Yeah, okay! Huzzah! Yes, I won!
What is this?! Hyung, you cheated! Give it to me.
- Why? I won! Why are you doing this? - Give it to me!
- I don't want to, why should I?
- Give it to me! - I don't want to!
- Give it to me! - I don't want to! I won!
- Ah, why did you cheat? - I didn't!
Oh, Mom, you're here?
Let's talk.
You're Doctor Lee Sun Ho, right?
Doctor Lee, you like my Young Kwang a lot, yes?
Of... of course! Young Kwang and I complement each other perfectly.
We're at the point where we can't live separately.
That's right, Mom. I can't live in a world without Sun Ho hyung.
Right, Hyung?
Of course, of course.
Okay, it must've been difficult for you two.
From now on, even if the world curses you,
I'll be your shield.
Really? Does that mean you're allowing us to live together?!
Yes, I will.
Mom, thank you!
Doctor Lee! I bought you some food to eat!
Wh-what is this? Who's this young lady?
Ah, Manager Jung? She's Sun Ho hyung's girlfriend.
G-g-girlfriend?
But how can you have a girlfriend?
Of course... since there are so many watchful eyes,
you're probably using this as a cover.
What?
But that young lady has her life to live.
This won't do.
Young lady,
you need to listen to me and not faint.
What? What do you mean?
The Doctor Lee that sits here,
is a Doctor Lee who likes men.
He's dating my Young Kwang right now,
so you should leave without making a fuss.
- What?! - Mom!
Doctor Lee! Doctor Lee, do you really like men?!
N-no! What in the world are you talking about?!
Doctor Lee, you shouldn't be ashamed of revealing the truth!
Be brave.
Mom! What are you saying is the truth? Be brave.
Mom! What are you saying is the truth?
Ah! Ahhhh, this is ridiculous, this is ridiculous!
Doctor Lee and Young Kwang dating?!
We're not!
- I'm going to go now! - But Yu Ri!
- Let go of me! - Oh, oh, oh!
Doctor Lee!
I like guys who are straightforward and honest.
- What's the capital of Australia? - It's Sydney.
Doctor Lee isn't all that smart.
If we're both stupid, I'm better since I'm younger.
It seems like your mother is watching over you a lot, Yeo Jin.
He annoys me more the more I think about it.
Just get it off your chest and say it, the man needs to know!
Why are you so tactless?! How can you be a professor?!